Hän oli aikoinaan veljeni.
Olen Calvin Sandhope, äitini kutsui Slickiksi.
Anteeksi.
Mitä täällä teet? -Ei kuulu sinulle.
Rae, meillä on vain toisemme.
Minulla ei ole enää perhettä.
Yllättävää nähdä sinua täällä.
Tulin hyvästelemään. -Mitä?
Jake ja minä jatkamme pian matkaa Kaliforniaan.
Tulitko tänne asti kertomaan että olet lähdössä?
Olisit vain häipynyt. Emme olisi enää ikinä tavanneet.
Siksi tulinkin tänne. -Miksi?
Et tee tätä helpoksi miehelle.
Ajattelitko että palaisit joskus ehkä takaisin?
Niin kai se oli.
McKendrickin miehet!
Selvä, häivytään!
Emme luovuta! Senkin siat!
Onko reilua laimentaa? -Pelastan henkiä.
Raaka tavara syövyttäisi tiensä nahankin läpi.
Tarkoitin että lorautit ehkä liikaa viskiä sekaan.
Mitä tuo on? -Ehtaa tavaraa.
Niinkö? Miten hyvää?
Malja ehdalle tavaralle. -Riittäköön sitä pitkään.
Parasta tulla tänne.
Mitään ei tapahtunut, Tyree.
Hienon naisen ei tarvitse selitellä noin rumalle miehelle.
Mikä hätänä? -Älä puutu tähän.
Pakko. Cobb palkkasi hänet. -Cobb teki tyhmästi.
Tule vaan sieltä, Phoebe.
Mene kotiin, Jake. -Minä vain pussasin tyttöä.
Sanoit ihan samaa Turleyssä. Muistatko miten siinä kävi?
Pelkäätkö etten pärjäisi takana seisoville tyypeille?
En halua että listit ketään minun kapakassani.
Pum.
Olisi pitänyt tappaa sinut aikoja sitten. -Mikset tee sitä nyt?
Älä. Menetin jo liikekumppanini. Kuka sitten korvaisi hänet?
Parasta ruveta etsimään.
Olet todellakin uhkapeluri.
Anna minulle ehtaa tavaraa.
Suo anteeksi...
Mistä sait tämän hevosen? -Tämä on enoni hevonen.
Mikä hätänä, Swan? -Niin, mikä hätänä?
Emmett. -McKendrick.
En tiennyt että pääsit vapaaksi. -Oliko tuomio liian lyhyt?
Se on minun puolestani menneen talven lumia, Emmett.
Kiva kuulla. -Se siitä. Mennään.
Etkö tunnista tätä heppaa? Se on Leen hevonen.
Pää kiinni, Swan. -Hetkinen.
Tulehan alas, Augie.
Tämän hevosen omistaja taisi olla sinun kätyreitäsi.
Muutit polttomerkkiäsi, Ethan. -Moni asia muuttui isäni kuoltua.
Mahtaa olla tosi taitava. -Liian taitava minun miehilleni.
Hoitakaa asia. -Entä hänen veljensä?
Me hoidamme hänet. Hän on varomaton.
Sotku senkun pahenee. Kuulin että Ezra Johnson tapettiin.
Kuulin samaa. -Kuulitko että hänen poikansa on täällä?
Taidat vihdoinkin päästä tienaamaan palkkaasi.
Paden ei piittaa rahasta.
Hän väittää ettei välitä mistään mutta se ei ole totta.
Terve, Slick. Annahan kun kerron Padenista.
Hän, minä, Tyree ja pari muuta olimme samassa porukassa.
Liiketoimet sujuivat kuin rasvattu.
Olimme paljon tien päällä, sillä alalla on pakko.
Matkan varrella mukaan tuli koira joka seurasi meitä kaikkialle.
Kerran lähdimme kiireen vilkkaa missourilaisesta kaupungista.
Koira jotenkin sotkeutui Tyreen hevosen jalkoihin -
ja Tyree lensi kuin leppäkeihäs.
Hän oli raivosta suunniltaan.
Tyree tietenkin ampui koiran mutta se ei kuollutkaan.
Paden hyppäsi hevosensa selästä ja piteli koiraa sylissään.
Hän käski jatkaa ilman häntä. Luulin ensin että hän pilailee.
Tyree olisi listinyt kummatkin, etsintäpartio oli yhä kintereillä.
Luulin että olimme kamuja kaiken kokemamme jälkeen.
Yhtäkkiä hän pitikin jotain kapista piskiä tärkeimpänä.
Teimme kuten hän pyysi ja jätimme hänet siihen paikkaan.
Paden joutui linnaan koiran takia.
Haluatteko kuulla kohokohdan? Hän ei edes pitänyt siitä koirasta.
Kaikki hoitui lopulta hyvin. Minut pistettiin telkien taakse -
ja koira päästi minut vapaaksi.
Missä se koira nyt on? -Se jätti minut.
Tule, tarjoan paukun.
Pidätin palkasta 1 3 taalaa.
Tässä on rutkasti rahaa. -Sanoinhan että täällä on auvoista.
Totta turiset. -Pärjäisitkö ilman Stellaa?
Tämä on hänelle tärkeintä elämässä. Eroan jos hän lähtee.
Rauhoitu, se oli vain heitto. -Kiitos, unohda koko juttu.
Koko systeemi toimii -
koska minä hoidan hommani.
Tuntemasi tyypit aiheuttavat vielä harmia.
Jossain vaiheessa sekin asia pitää hoitaa.
Tahdon että tajuat ettei se liity mitenkään meihin.
Mitä minusta haluat? -En mitään.
Älä tee mitään. Älä puutu meidän asioihimme.
Uskon vakaasti toimettomuuteen. -Sittenhän ymmärrämme toisiamme.
Älä minusta huolehdi.
En missään nimessä halua asettua sinun ja Emmettin väliin.
Panokset loppuivat.
Etkö vieläkään ole kuollut? -Hänet on tosiaan vaikea tappaa.
Et kuullut kun hiivimme paikalle. Harjoittelit taistelua varten -
ja unohdit olla varovainen. -Hyvästi, muukalainen.
En halua tappaa sinua etkä sinä halua olla kuollut.
Ei hän voi noin hyvä olla. -Haluatko ottaa selvää?
Tehdään mitä hän sanoo.
Miten voit? -Paremmin, nyt kun piipahdit paikalle.
Etsin sinua.
Jake sanoi että olisit täällä. Hän kertoi mitä tapahtui.
Hän sanoi että otitte kiväärin yhdeltä McKendrickin mieheltä.
Haluaisin nähdä sen. -Se on tuo.
Tämä oli isäni ase. Hänen murhaajansa veivät sen.
Otan osaa.
Minun pitää löytää veljeni. Häntäkin varmasti jahdataan.
Minä menen.
Tuon Jaken tänne.
Ole varovainen.
Olet nyt mukana sotkussa. Tästä on leikki kaukana.
Augie, nyt saa riittää. Sano hyvää yötä ja mene nukkumaan.
Ulos. Meillä ei ole asiaa toisillemme. -Tarvitsen apua.
Miksi käännyt minun puoleeni? -Olet sisareni.
Isän murhaajat ovat Jaken perässä. Hollisin tilaa tarkkaillaan.
En pääse vartijoiden ohi. -Miksi luulet että minä pääsen?
Miksi sinut pysäytettäisiin? -Koska olen sisaresi.
Ei hän ole saluunassakaan.
Missä se tyyppi on?
Olet hullu.
Miksi hän? -Tarvitset apua, eikö totta?
Jake sanoi tapaavansa sinut kirkon takana. Ole varovainen.
Kiitos. -Lykkyä tykö.
Olet kaiketi Ezra Johnsonin poika.
Älä ammu sheriffiä. Se on lainvastaista.
Samoin apulaissheriffin tappaminen.
Saat tasapuolisen oikeudenkäynnin -
ja ensiluokkaiset hirttäjäiset.
Tai voit häipyä kaupungista ennen huomista.
Kunhan kerrot mistä löydän ystäväsi Emmettin.
Miksi he näin tekevät? -Koska he nauttivat siitä.
Mitä Emmettille tapahtui? -Cobbin miehet pieksivät hänet.
Tulin paikalle kreivin aikaan. -Kävi tuuri.
Niinpä. Meillähän käy koko ajan loistotuuri.
Missä Emmett nyt on? -Sinähän olet Cobbin kätyri.
Ystäväsi pieksivät tietoa minusta. Luuletko että lavertelen sinulle?
Astelit tyynesti sisälle. Voit lähteä samalla tavalla.
Minut lähinnä kai kannetaan ulos.
Miten hän jaksaa? -Pahalta näyttää, Rae.
Hän on härkäpäinen eikä kerro mitä he tahtovat tietää.
Etkö voi estää heitä? -Enpä usko.
Rae, mikä hätänä?
Kate. Ihana Kate.
Älä.
Jake oli minun seurassani koko illan.
Missä hän nyt on? -Hän lähti kotiin.
Koko illan? Silloinkin kun Slick tuli hakemaan hänet?
Ei Slick tullut.
Ei!
Seis! -Hän näki kasvomme.
Tuokaa hänet mukaan.
Tulipalo! Maarekisteri palaa!
Auta muita. -Poika on kai yhä yläkerrassa.
Ei, hänet siepattiin. He ryöstivät Augieni!
Derrick ja Lefty, kiertäkää talon taakse!
Tom, auta kantamaan ämpäreitä. Nathan, auta palovaunuilla.
Antakaa olla.
Ikävää nähdä tällaista minun kaupungissani.
Pitää tutkia asiaa. -Minäkin taidan tehdä samoin.
Luulin että sovimme jo asiasta.
Emme sopineet tällaisesta.
He sieppasivat pojan, Cobb.
Taidat yhä kantaa huolta koirista?
Rauhoitu. Kaikki selvitetään parin päivän sisällä.
Näin miten pakotit Mal Johnsonin ruotuun.
Et ole koskaan osannut olla järkevä.
Älä pakota tekemään henkilöstömuutoksia.
Cobb, en kaipaa sinulta mitään.
En ajatellutkaan sinua. Stellan kohtalo huolestuttaa.
Miten hän muka liittyy tähän? -Ei niin mitenkään.
Hän on vain yhteinen ystävämme.
Jos päädyt väärälle puolelle hän saa kärsiä sen nahoissaan.
Yritän suojella sinua itseltäsi.
Älä koettele onneasi.
Yhtä asiaa en ymmärrä. -Mitä?
Cobb painostaa sinua jollain ja se tuntuu toimivan.
Miten niin? -Et muuten seuraisi tätä vierestä.
Oletko varma? Ehkä vain olen sellainen tyyppi.
Et ole. Millä hän painostaa?
Cobbin mukaan ei voi arvata mistä lopulta päätät välittää.
Niinkö hän sanoi? Hän kyllä arvasi sen tällä kertaa.
Katsohan kuka tuli, Johnson. Ihana pikkusiskosi.
Parasta tutkia hänet. Se ei varmaankaan ole helppoa.
Minulla kun on vain yksi ehjä käsi.
Garth! Kaikki hyvin?
Malja keskiyön tähdelleni.
Cobb siis käyttää minua painostaakseen sinua.
Eli syyttömiä ihmisiä satutetaan takiani.
Se saa minut vihaiseksi.
Jotkut luulevat voivansa öykkäröidä koska ovat toisia vahvempia.
Olen nähnyt sellaista paljonkin. Se on totta vain jos sallii niin.
Maailman voi muuttaa mieleisekseen.
Pidän asenteestasi. Homma voi olla vaarallista.
Olen varautunut siihen. Entä sinä?
En halua että sinulle käy mitenkään.
Kuolleena hän ei voi satuttaa minua.
Stella, nopeasti tänne.
Hän vapautti veljensä ihan yksin.
Veli toi hänet tänne. -Minne hän meni?
Kerroin Jakesta ja pojasta, ja hän paineli Emmettin perään.
Hae tohtori Skinner vajalle.
Nosta hänet ylös, tiedän hyvän piilopaikan.
Mene sinäkin piiloon kunnes hässäkkä laantuu.
Missä Jake on? -McKendrickin miehet nappasivat hänet.
Onko hän yhä elossa? -On ikävämpääkin asiaa.
Hänet siepattiin sisaresi talossa. Lankoasi ammuttiin.
Entä Kate? -Hän loukkaantui aika pahasti.
Emmett, he veivät pojan mukanaan.
Haluatko tällaisen? -Tämän pitäisi riittää.
Garth! Fox!
Hae Kyle ja Dusty ja ole ihmeessä varovainen.
Alkaa apulaissheriffit loppua.
Karja vauhkoontui!
Ratsaille!
Augie, missä Jake on? -Hän on kuollut.
Hän yritti paeta ja putosi hevosen selästä jyrkänteen yli.
Putosiko Jake muka hevosen selästä?
Älä sure.
Missä Emmett on? -Sisällä.
Missä olet luuhaillut? -Tekeydyin kuolleeksi.
Häivytään. -Selvä.
Mal!
Jake-eno! -Heippa!
Tule vaan, Augie.
Hyppää!
Hän on katolla, Paden.
Olisi pitänyt pysäyttää heidät alkuunsa. -Tähän se kyllä tyssää.
Hoidan kyllä osuuteni mutta sinun on parasta varoa -
tai nuo tyypit ampuvat sinut seulaksi.
Nyt pidetään hauskaa.
Tämä oli aiemmin niin rauhallinen kaupunki.
Mikä hätänä, sheriffi?
Mene piiloon ja seuraa sivusta.
Löytyykö Stella?
Jatka etsimistä. Etsi samalla Rae.
Odota kunnes palaamme. Äläkä tule perässä.
Nähdään.
Viimeinen saluunassa tarjoaa muille.
Kiinni veti. Hakataan päälle!
Paden, lykkyä tykö.
Haen lääkärin. Selviät kyllä.
Älä pelkää. Odotan täällä kunnes ystäväsi palaa takaisin.
Tulkaa esiin, Jake saapui! Pirskeet vaan pystyyn!
Mal, olen yrittänyt auttaa mutta hän tarvitsee lääkärin apua.
Totta.
Tätäkö etsit?
Ei hätää. Olen nyt täällä.
Sääli. Tämä olisi voinut olla niin auvoisa keikka.
Totta. Kävi kehno tuuri.
Hyvästi, Cobb. -Hyvästi, Paden.
Malja Kalifornialle. -Kalifornialle.
Pitää mennä.
Pidä itsestäsi huolta. -Samoin.
Jake. Paden.
Näkemiin.
Hei.
Etkö tulekaan hyvästelemään? -Hyvästelin jo.
Tiedät mistä minut löytää. -Totta.
Heippa, Paden. -Nähdään, Jake.
Voihan sinusta tullakin maajussi. -Minulla on jo työpaikka.
Mennään.
Pidä kotiväestä huolta. -Sen teen.
Palaamme vielä!
Suomennos: IFT